التيار (نواكشوط) احتضن بيت الشعر في نواكشوط، مساء اليوم الاثنين، حفل توقيع الكتاب الشعري "شرقية... قصائد غنائية لامرأة من الساحل"، لمؤلفه الراحل د. عثمان أدجاكانا، بترجمة الشاعر والروائي الشيخ نوح.
بدأ الحفل بكلمة منشورات خديجة عبد الحي، ألقاها الشاعر المختار السالم أحمد سالم، حيث عبر عن سعادته بنشر هذا العمل الذي يعزز جسور التواصل بين المثقفين الموريتانيين بمختلف لغاتهم.
وتحدث الشيخ نوح، مترجم الكتاب، عن رؤيته حول العمل والتحديات التي واجهها، مشيرا إلى فرادة هذه القصيدة المطولة وإضافتها الفنية للمشهد الشعري في موريتانيا، قبل أن يقدم قراءات لمقاطع مختارة من الكتاب.
وشهدت الفعالية نقاشا متنوعا حول قضايا الترجمة والصعوبات المرتبطة بها، إضافة إلى مشاريع الشيخ نوح الثقافية، بمشاركة نخبة من الدبلوماسيين والإعلاميين والمثقفين والأدباء.
أدار الجلسة محمد المامون محمد، الذي قدم قراءة تحليلية في الكتاب، ضمن عرضه لمجريات الفعالية.
